Правописна грешка в Моряшка книжка паспорт

Правописна грешка в английския превод на корицата на новото издание на Моряшката книжка ще ни излага навсякъде по света където могат да стигнат българските моряци. Невероятно, но факт!
Всъщност - май на никой за нищо не му дреме вече?

Голяма излагация и то на международно ниво. Правописна грешка върху международен моряшки паспорт! Да уточня - върху БЪЛГАРСКИ моряшки паспорт. ВГЗ!

А това е напълно нов официален документ от Българската Морска Администрация.

На корицата на моряшката книжка е написано SEAMEN'S DISCHARGE BOOK, което се предполага, че е превода на МОРЯШКА КНИЖКА, каквото е заглавието на този личен документ. А всъщност, ако аз не греша, се получава, че буквалния превод е КНИЖКА НА МОРЯЦИТЕ. Считам, че елементарната логика ще доведе до следното - на вътрешната страница да е написано по същият начин, а то е написано в единствено чисто SEAMAN'S DISCHARGE BOOK.

Последно, МОРЯШКАТА КНИЖКА е Книжка на МОРЯЦИТЕ или само на един МОРЯК, а именно на този, на който принадлежи?

А ако някой е имал предвид на корицата да е отбелязано, че това е книжката на повече от един моряк, то защо в старата версия на моряшкия паспорт е написано както трябва да бъде, а именно SEAMAN'S PASSPORT!

Ако бъркам - се извинявам, не съм отличник по английски, но ако не бъркам - ето къде можете да се възмутите - написано е на страницата зад първата корица:
- институция, която издава книжката: Bulgarian Maritime Administration
- лице, разрешаващо издаването: Execute Director of Bulgarian Maritime Administration
- телефонен номер: +359 2 930 09 10
- email: bma@marad.bg
- сайт: www.marad.bg

Да си купиш колекционерско scotch whisky по Интернет

Aultmore 36 YO Single Malt Scotch Whisky

Миналата седмица бяхме направили поръчка по интернет на десетина колекционерски "бутилки" скоч уиски. Поръчахме от сайта www.whisky-online.com, от където могат да се закупят много редки и стари бутилки с уиски. Бутилка е грубо казано, тъй като всичките са
преди всичко от порцелан и нямат форма на традиционна бутилка, ами на рог, книга, камбана и т.н. Съдържанието на тези "бутилки" е старо малцово уиски, а всяка една от тях е с уникален номер на ограничена серия производство. Сайтът е английски и е създаден от хора, които са разбрали, че има много колекционери по света, които биха направили директно от тях поръчка, а не да участват в аукцион в eBay.

За това количество колекционерски бутилки получихме отстъпка, а тъй като платецът е юридическо лице в България ни освободиха от данък ДДС.

Очаквах, че ще имаме някакви проблеми с митницата или с Български пощи, тъй като пратката беше разпределена в няколко кашона, а и съдържанието на тези бутилки е алкохол, но бях изненадан когато Интерлогистика доставиха кашоните директно на адреса на офиса. Всички бутилки бяха много добре опаковани, а в кашона уплътнен със стиропор. Нямаше нито една повредена от почти едноседмичното пътуване, което започна от Англия и премина през Германия, Австрия, Унгария. А, да, предоставят ти и проследяващ номер, с който можеш да следиш пратката къде е и кога ще пристигне.

Като малък жест от страна на Whisky Online ни бяха подарили мостра на не каквото и да е уиски, ами 36 годишно от дистилерията Aultmore, дистилирано през Април 1974г. и бутилирано от Douglas Laing през Юли 2010 в общо 168 бутилки за лимитираната им серия Old Malt Cask.

А усещането какво е? Неповторимо, богат и силен аромат, усещаш го навсякъде по тялото си и чувството, че си опитал 36 годишно уиски не си заминава бързо. Ако 12 годишното Cardhu ми беше любимо до онзи момент, мога честно да кажа, че това 36 годишно уиски беше много по-добро и то не само заради годините си.

Успях да добавя още едно уиски в колекцията ми от уиски дегустации.